1 00:00:03,206 --> 00:00:06,599 Cela ne peut-il pas attendre ? Il nous manque 500 canettes de café. 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,300 Gary et moi voulons montrer vous la vitrine. 3 00:00:10,352 --> 00:00:13,449 Il est comme ces gardes au palais de Buckingham. 4 00:00:17,180 --> 00:00:19,068 Et voici notre gadget. Si tu le fais rire, 5 00:00:19,117 --> 00:00:20,009 vous obtenez un cupcake gratuit. 6 00:00:23,534 --> 00:00:25,832 Gary, une poule et un singe entrer dans un bar. 7 00:00:25,879 --> 00:00:28,310 Ha ha ha ha ! 8 00:00:28,957 --> 00:00:31,055 Bon travail. Nous serons en faillite à midi. 9 00:00:31,501 --> 00:00:32,697 je suis désolé, 10 00:00:32,739 --> 00:00:34,503 mais des poules et des singes n'allez pas dans les bars. 11 00:00:40,264 --> 00:00:41,161 Écoutez, les gars, 12 00:00:41,202 --> 00:00:42,399 J'apprécie tout ton travail 13 00:00:42,441 --> 00:00:43,638 et tout vos idées créatives. 14 00:00:43,681 --> 00:00:44,677 Vraiment, je le fais, 15 00:00:44,918 --> 00:00:45,916 mais, euh, écoute, à partir de maintenant, 16 00:00:46,058 --> 00:00:47,322 essayons juste faire les choses à ma façon, d'accord ? 17 00:00:47,465 --> 00:00:49,896 Essayons ça -- juste à ma façon et personne d'autre ne le fait, d'accord ? 18 00:00:50,043 --> 00:00:50,873 D'accord! 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,416 Ou que diriez-vous de continuer à faire qu'est-ce qu'on veut ? 20 00:00:54,460 --> 00:00:56,491 D'accord? D'accord! Ha ha ! 21 00:00:58,742 --> 00:01:00,339 D'accord, écoute, J'ai besoin de votre aide. 22 00:01:00,584 --> 00:01:02,348 Ben a appelé et il veut pour me rencontrer ici. 23 00:01:02,592 --> 00:01:05,290 Oh mon Dieu, ton premier gros rencontre depuis la rupture. 24 00:01:05,336 --> 00:01:07,634 Eh bien, ce n'est pas un préavis suffisant. J'ai besoin de perdre 10 kilos et... 25 00:01:07,679 --> 00:01:09,344 Oh, c'est ta rupture. Ce n'est pas le mien. 26 00:01:11,394 --> 00:01:13,124 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux parler ? 27 00:01:13,167 --> 00:01:15,265 Et pourquoi veux-tu parler à Ben à propos de ta rupture ? 28 00:01:15,310 --> 00:01:16,474 Tu as rompu, c'est cassé. 29 00:01:16,816 --> 00:01:18,413 Gary, c'est la conversation après la rupture. 30 00:01:18,958 --> 00:01:20,089 Je veux dire, j'avais des sentiments pour un autre gars. 31 00:01:20,130 --> 00:01:23,061 Je dois le laisser me crier dessus et crie pour qu'on puisse s'en sortir 32 00:01:23,108 --> 00:01:24,972 et devenir gênant et des amis mal à l'aise. 33 00:01:25,820 --> 00:01:27,650 Qui diable veut être ami avec son ex ? 34 00:01:27,694 --> 00:01:29,957 C'est pourquoi ils les appellent des ex. 35 00:01:30,003 --> 00:01:32,167 Vous les "ex" dehors, "ex" ils sont tous sortis. 36 00:01:34,318 --> 00:01:36,016 Mm-hmm, ou parfois tu les traques 37 00:01:36,061 --> 00:01:37,258 et se présenter à leur mariage. 38 00:01:41,548 --> 00:01:42,578 Bonjour Holly. 39 00:01:43,122 --> 00:01:44,619 Oh, bonjour, Ben. 40 00:01:46,267 --> 00:01:48,528 Tu as l'air bien. Tu n'as pas changé du tout. 41 00:01:48,978 --> 00:01:50,309 Holly, nous avons rompu il y a deux jours. 42 00:01:50,553 --> 00:01:52,750 Dieu. Tu comptes les jours ? 43 00:01:55,403 --> 00:01:56,300 Alors bon, allez-y. 44 00:01:56,341 --> 00:01:57,705 Je suis prêt. Laissez-moi l'avoir. 45 00:01:58,349 --> 00:01:59,313 Je peux le prendre. 46 00:01:59,655 --> 00:02:00,919 C'est bon de te voir. 47 00:02:01,663 --> 00:02:04,028 Oh, mon Dieu. Cela devient moche. 48 00:02:06,215 --> 00:02:08,812 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠49 00:02:08,858 --> 00:02:11,255 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠50 00:02:11,402 --> 00:02:13,600 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠51 00:02:13,745 --> 00:02:15,342 ⪠Parlez de vraie romance ⪠52 00:02:15,385 --> 00:02:16,915 ⪠Ouais ⪠53 00:02:16,959 --> 00:02:18,856 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠54 00:02:18,900 --> 00:02:20,930 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 55 00:02:20,975 --> 00:02:23,039 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠56 00:02:23,083 --> 00:02:25,113 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠57 00:02:25,159 --> 00:02:27,189 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠58 00:02:27,234 --> 00:02:29,298 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠59 00:02:29,342 --> 00:02:31,439 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠60 00:02:31,485 --> 00:02:33,581 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠61 00:02:33,625 --> 00:02:35,655 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠62 00:02:35,701 --> 00:02:37,731 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 63 00:02:37,776 --> 00:02:39,806 ⪠Euh-huh… 64 00:02:39,850 --> 00:02:41,947 ⪠Euh-huh… 65 00:02:41,993 --> 00:02:44,191 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠66 00:02:44,199 --> 00:02:48,199 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 67 00:02:49,022 --> 00:02:51,982 C'était la chose la plus proche ils ont dû un scone. 68 00:02:52,234 --> 00:02:54,399 Tu sais, la nourriture réconfortante de votre pays d'origine. 69 00:02:55,848 --> 00:02:57,579 Holly, les scones sont la raison que j'ai quitté l'Angleterre. 70 00:02:57,623 --> 00:03:00,153 Non, j'étais la raison pourquoi tu as quitté l'Angleterre. 71 00:03:00,902 --> 00:03:02,532 Alors allez-y, laissez tomber. 72 00:03:02,877 --> 00:03:04,074 Je peux le prendre. 73 00:03:04,818 --> 00:03:06,749 Holly, la raison pour laquelle j'ai appelé c'était pour revoir ma liste de chansons 74 00:03:06,793 --> 00:03:07,790 pour les patins -- 75 00:03:07,831 --> 00:03:09,728 Je sais, je sais, Je suis désolé de ne pas l'avoir fait -- quoi ? 76 00:03:10,775 --> 00:03:12,139 Ouais, je pensais d'ouverture avec, euh, 77 00:03:12,183 --> 00:03:13,713 "Par une nuit comme celle-ci"... 78 00:03:13,755 --> 00:03:16,486 D'accord, whoa, whoa, whoa. Ecoute, nous avons rompu 79 00:03:16,533 --> 00:03:18,597 parce que j'avais encore des sentiments pour Vince. 80 00:03:19,042 --> 00:03:21,173 Cela a dû te faire un peu énervé. 81 00:03:21,719 --> 00:03:23,818 Eh bien, ouais, je suis triste que nous ne sommes pas ensemble, 82 00:03:23,929 --> 00:03:25,660 mais, tu sais, c'est fait. Nous pouvons passer à autre chose. 83 00:03:28,313 --> 00:03:30,677 C'est un peu con. 84 00:03:31,024 --> 00:03:32,155 Ok, on s'en fout à propos de cette foutue pâtisserie ? 85 00:03:32,197 --> 00:03:33,927 Vous êtes contrarié. Allez, laisse tomber. 86 00:03:35,777 --> 00:03:37,074 N'as-tu pas entendu que Vince et Tina sont sortis ensemble ? 87 00:03:37,116 --> 00:03:39,279 Tu ne veux pas au moins frotte-moi ça au visage, 88 00:03:39,325 --> 00:03:40,388 dis-moi que je l'ai mérité ? 89 00:03:41,232 --> 00:03:42,963 Demande-moi de te rendre ton lecteur MP3 ? 90 00:03:43,508 --> 00:03:45,172 Non, pourquoi voudrais-je faire ça ? Ce serait méchant. 91 00:03:45,516 --> 00:03:47,447 Écoute, Holly, je vais vraiment bien avec tout. 92 00:03:48,093 --> 00:03:49,824 Peut-être que je devrais aller travailler sur ma liste de chansons par moi-même. 93 00:03:49,867 --> 00:03:50,930 je vais rattraper avec toi plus tard. 94 00:03:51,875 --> 00:03:54,372 Et au fait, j'ai vraiment j'aime tes cheveux comme ça. 95 00:03:54,619 --> 00:03:55,949 OK, arrête d'être si gentil. 96 00:03:57,396 --> 00:03:58,961 Okay, Ben, écoute, il faut être méchant. 97 00:03:59,405 --> 00:04:00,965 C'est ce que nous faisons à New York. 98 00:04:02,417 --> 00:04:03,648 D'accord, pourriez-vous bouger, s'il vous plaît ? 99 00:04:04,392 --> 00:04:06,289 Merci. - Voir? 100 00:04:06,834 --> 00:04:07,664 Au revoir, Holly. 101 00:04:08,440 --> 00:04:10,005 Ok, allez, Ben, tu as pour exprimer tes sentiments 102 00:04:10,049 --> 00:04:11,279 à l'air libre. Si vous ne le faites pas, 103 00:04:11,421 --> 00:04:13,318 comment allons-nous jamais surmonter ça et devenir amis ? 104 00:04:15,169 --> 00:04:16,266 Voudriez-vous la regarder ? 105 00:04:16,909 --> 00:04:18,141 Elle est devenue folle. 106 00:04:19,487 --> 00:04:20,918 Peut-être que je devrais l'emmener déjeuner et lui parler. 107 00:04:22,164 --> 00:04:24,228 - Oh, je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 108 00:04:24,573 --> 00:04:27,605 - Parce que si je pars, qui va diriger cet endroit ? 109 00:04:28,090 --> 00:04:29,251 Moi. Gary. 110 00:04:29,594 --> 00:04:32,125 Ouais. Euh, Gary s'est enfermé au congélateur la semaine dernière. 111 00:04:32,272 --> 00:04:33,502 Moi. 112 00:04:34,747 --> 00:04:36,310 Lauren, je t'aime, 113 00:04:36,354 --> 00:04:37,684 Oui, mais, euh, 114 00:04:38,127 --> 00:04:40,091 Je pense juste que ce serait mieux si je restais. 115 00:04:40,839 --> 00:04:43,203 Oh, je comprends. Tu ne le fais pas faites-moi confiance pour diriger cet endroit. 116 00:04:43,249 --> 00:04:44,778 À peu près. 117 00:04:46,161 --> 00:04:48,191 Eh bien, comment peux-tu dire ça ? 118 00:04:49,741 --> 00:04:51,472 Euh, eh bien, souviens-toi mon ancienne entreprise ? 119 00:04:51,515 --> 00:04:53,312 Qui ici l'a dirigé dans le sol ? 120 00:04:53,357 --> 00:04:55,354 je te donnerai un petit indice. 121 00:04:56,100 --> 00:04:56,896 Toi. 122 00:04:57,138 --> 00:04:58,101 Je savais qu'un jour 123 00:04:58,142 --> 00:04:59,572 ça allait me mordre dans le cul. 124 00:05:01,421 --> 00:05:03,018 Alors, vous pouvez voir, il y a à peu près 125 00:05:03,061 --> 00:05:04,725 pas question en enfer ça va arriver. 126 00:05:05,571 --> 00:05:06,635 Oh. Oh, super, d'accord, eh bien, c'est tout ? 127 00:05:06,677 --> 00:05:08,540 Je... je ne comprends même pas une seconde chance ? 128 00:05:08,585 --> 00:05:10,915 Une fois, je garde un enfant et le perdre. 129 00:05:10,960 --> 00:05:12,891 Quoi, je ne comprends jamais faire du baby-sitting à nouveau ? 130 00:05:14,742 --> 00:05:15,806 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 131 00:05:17,353 --> 00:05:19,517 Tu sais, c'est incroyable, d'accord ? 132 00:05:19,561 --> 00:05:20,991 Ta sœur a besoin de toi, 133 00:05:21,234 --> 00:05:22,998 et tu ne me fais pas confiance pendant une demi-heure ? 134 00:05:23,043 --> 00:05:25,140 Je brûle une maison, je ne le fais pas pouvoir à nouveau utiliser des allumettes ? 135 00:05:27,091 --> 00:05:28,489 Ok, arrête ça, tu me fais peur. 136 00:05:29,936 --> 00:05:30,866 D'accord, regarde. 137 00:05:30,907 --> 00:05:34,305 Val, tu vas devoir fais-moi encore confiance un jour, d'accord ? 138 00:05:34,354 --> 00:05:36,517 En ce moment ta sœur a besoin de toi. 139 00:05:36,563 --> 00:05:38,226 C'est le moment idéal, d'accord ? 140 00:05:38,270 --> 00:05:39,633 S'il vous plaît, juste - donnez-moi juste une autre chance. 141 00:05:39,676 --> 00:05:41,073 Laisse-moi prouver que je peux faire ça. 142 00:05:42,219 --> 00:05:43,215 D'accord. 143 00:05:43,558 --> 00:05:44,721 Une demi-heure. 144 00:05:44,863 --> 00:05:46,861 Oh, super. Et ne t'inquiète pas, J'ai Gary ici avec moi. 145 00:05:48,310 --> 00:05:50,041 [Gary] : Merde ! Qui m'a enfermé encore au congélateur ? 146 00:05:53,733 --> 00:05:55,496 Ben ! Sortez-le ! 147 00:05:55,641 --> 00:05:58,071 Exprimez-vous ! Laissez-le sortir ! 148 00:05:58,218 --> 00:06:00,215 Chérie, j'ai déjà une personne folle 149 00:06:00,259 --> 00:06:02,023 qui se démarque ici et ne crie après personne. 150 00:06:02,468 --> 00:06:03,966 Oh, eh bien, où est ce type ? Peut-être qu'il va me crier dessus. 151 00:06:04,109 --> 00:06:05,473 Je veux juste qu'on me crie dessus. 152 00:06:06,518 --> 00:06:08,782 Parfois, tu dois juste laisser les gens faire 153 00:06:08,827 --> 00:06:10,558 quoi qu'ils fassent, tu sais ? 154 00:06:10,601 --> 00:06:11,765 Vous ne pouvez pas contrôler tout le monde. 155 00:06:12,710 --> 00:06:13,973 Laurent ! 156 00:06:14,215 --> 00:06:15,479 Des miettes sur la table 2 ! 157 00:06:16,324 --> 00:06:18,989 Peut-être que nous sommes tous les deux un peu trop contrôlant. 158 00:06:19,236 --> 00:06:21,599 Ouais. C'est un total Le trait de Tyler. 159 00:06:21,846 --> 00:06:23,343 je plains les hommes dans nos vies. 160 00:06:23,687 --> 00:06:24,851 Nous n'avons pas vraiment s'inquiéter de ça, 161 00:06:24,893 --> 00:06:25,890 maintenant, n'est-ce pas ? 162 00:06:28,239 --> 00:06:29,837 Allons par là. J'aime cette façon... 163 00:06:36,668 --> 00:06:42,236 [la musique retentit] 164 00:06:50,859 --> 00:06:52,360 [le téléphone sonne] 165 00:06:52,398 --> 00:06:53,933 [sonnerie] 166 00:06:55,979 --> 00:06:58,549 Boulangerie Sugar Babies, Sugar Baby parle. 167 00:06:59,895 --> 00:07:00,929 Nos horaires ? 168 00:07:01,468 --> 00:07:02,536 Lauren, il est tard sommes-nous ouverts jusqu'à ? 169 00:07:02,874 --> 00:07:04,675 Je ne sais pas. C'est habituellement il fait noir quand nous partons. 170 00:07:05,116 --> 00:07:06,385 Nous sommes fermés autour de l'obscurité. 171 00:07:08,128 --> 00:07:10,397 Ok, c'est génial est-ce qu'on fait ? 172 00:07:10,739 --> 00:07:13,641 Je n'ai pas perdu un enfant, Je n'ai rien brûlé. 173 00:07:13,684 --> 00:07:16,621 Hein. Vous ne pouvez pas me faire confiance ? En face, Val ! 174 00:07:18,670 --> 00:07:20,070 Hé, petite fille. 175 00:07:20,109 --> 00:07:21,377 Que puis-je faire pour vous ? 176 00:07:21,516 --> 00:07:23,951 Souhaitez-vous en acheter des cookies pour soutenir ma troupe ? 177 00:07:23,992 --> 00:07:26,327 Tu sais c'est une boulangerie, non ? 178 00:07:27,272 --> 00:07:28,539 Je sais, c'est juste... 179 00:07:28,677 --> 00:07:29,912 Je ne peux pas en vendre, 180 00:07:29,950 --> 00:07:32,451 et j'y suis allé à chaque magasin. 181 00:07:32,494 --> 00:07:35,529 Et maintenant, j'ai mal aux pieds. Si je ne vends pas mon quota, 182 00:07:35,873 --> 00:07:37,405 Je vais me faire expulser. 183 00:07:37,548 --> 00:07:39,515 [pleurer] 184 00:07:40,660 --> 00:07:42,995 D'accord, d'accord, d'accord. Regarde, regarde, ne pleure pas, ne pleure pas, d'accord ? 185 00:07:43,036 --> 00:07:44,804 Je ne pourrai jamais prendre une femme qui pleure. 186 00:07:45,445 --> 00:07:47,614 Écoute, je vais chercher mon portefeuille, et j'achèterai une boîte. 187 00:07:49,729 --> 00:07:51,597 Puis-je avoir un verre d'eau ? 188 00:07:52,139 --> 00:07:53,807 J'ai un peu mal à la gorge de pleurer. 189 00:07:54,348 --> 00:07:55,748 [toux] 190 00:07:56,089 --> 00:07:58,490 Oh... eh bien, bien sûr tu peux, chérie, 191 00:07:58,631 --> 00:07:59,799 et je pense juste c'est un crime 192 00:07:59,837 --> 00:08:02,105 comment ils travaillent, les filles, pour vendre ces cookies. C'est -- 193 00:08:02,447 --> 00:08:04,549 Ooh, ce sont des menthes fines ? Garde-moi une boîte, mon ange. 194 00:08:17,976 --> 00:08:19,043 Une boîte de biscuits... 195 00:08:19,382 --> 00:08:20,949 Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 196 00:08:21,190 --> 00:08:23,224 - Ce n'est pas ton argent. - C'est maintenant, connard ! 197 00:08:23,566 --> 00:08:26,200 Waouh ! 198 00:08:27,013 --> 00:08:28,514 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu ! 199 00:08:28,854 --> 00:08:31,656 Mes belles jambes ! 200 00:08:32,702 --> 00:08:33,969 D'accord, ici -- 201 00:08:34,008 --> 00:08:35,675 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu es faire sur le terrain ? 202 00:08:35,715 --> 00:08:37,216 Ce petit voleur de miettes vient de nous voler ! 203 00:08:37,256 --> 00:08:39,823 [halètement] Quoi ? Oh mon Dieu. 204 00:08:39,965 --> 00:08:42,268 Ah, Lauren, tu avais raison. J'ai eu un excellent déjeuner avec Holly. 205 00:08:42,710 --> 00:08:44,277 Tout semble bien ici. 206 00:08:44,416 --> 00:08:45,984 - Sauf qu'on s'est fait voler ! - Quoi? 207 00:08:46,625 --> 00:08:47,959 Jacké! Levé! Arnaqué ! 208 00:08:48,232 --> 00:08:50,033 Oh mon Dieu, je savais Je n'aurais pas dû partir ! 209 00:08:50,374 --> 00:08:51,675 Pourquoi tout ça m'arrive toujours ? 210 00:08:53,720 --> 00:08:55,589 Je... je veux dire, ça va ? 211 00:08:57,334 --> 00:08:58,736 As-tu bien regardé chez le gars ? 212 00:08:58,976 --> 00:09:00,077 Le gars... 213 00:09:01,920 --> 00:09:02,821 était grand. 214 00:09:04,363 --> 00:09:05,164 Énorme. 215 00:09:05,201 --> 00:09:07,435 Ouais, et il... il avait des tatouages de prison. 216 00:09:07,677 --> 00:09:09,679 Mm-hmm, et un crochet pour une main. 217 00:09:20,995 --> 00:09:22,797 Alors, Ben, je viens d'avoir une très bonne conversation avec Val, 218 00:09:22,838 --> 00:09:25,373 et j'appelle juste pour dire ça Je ne t'appellerai plus. 219 00:09:25,615 --> 00:09:27,250 Si vous choisissez de ne pas exprimer vos sentiments, 220 00:09:27,290 --> 00:09:28,458 c'est votre choix. 221 00:09:29,197 --> 00:09:30,565 Même si je pense toujours tu devrais. D'accord, au revoir. 222 00:09:33,883 --> 00:09:34,883 Surprendre. 223 00:09:35,322 --> 00:09:37,489 Hé, Ben, oh, mon Dieu. Je viens de te laisser un message. 224 00:09:37,731 --> 00:09:39,798 Oh. Holly, je te dois des excuses. 225 00:09:40,542 --> 00:09:42,376 Vous aviez raison. Il y a quelques sentiments à propos de notre rupture 226 00:09:42,517 --> 00:09:43,517 que j'ai gardé en moi, 227 00:09:43,555 --> 00:09:44,822 et je me rends compte que tu devrais les entendre. 228 00:09:45,262 --> 00:09:48,063 Oh, mon Dieu, je suis si contente. C'est génial. 229 00:09:48,306 --> 00:09:49,974 Ouais, en fait, Je les ai tous mis dans une chanson. 230 00:09:50,014 --> 00:09:50,915 C'était très cathartique. 231 00:09:50,951 --> 00:09:53,387 Oh, bien. J'aimerais juste savoir ce que signifiait ce mot. 232 00:09:57,109 --> 00:09:58,440 Alors, tu veux entendre la chanson ? 233 00:09:58,482 --> 00:09:59,849 Vous plaisantez j'espère? J'aimerais bien. 234 00:09:59,989 --> 00:10:02,656 Oh, Ben, Je suis tellement excité. 235 00:10:02,699 --> 00:10:04,733 J'ai l'impression que c'est un très bon point de départ 236 00:10:04,774 --> 00:10:05,842 pour que nous devenions amis. 237 00:10:07,986 --> 00:10:09,921 ⪠je pensais nous serions pour toujours ⪠238 00:10:10,062 --> 00:10:12,396 ⪠Je pensais que nos cœurs nous étions un… 239 00:10:13,241 --> 00:10:15,443 ⪠Mais maintenant, toi et moi, c'est fini ⪠240 00:10:15,584 --> 00:10:17,819 ⪠aussi vite que nous avons commencé ⪠241 00:10:17,960 --> 00:10:18,827 C'est bien jusqu'à présent. 242 00:10:19,166 --> 00:10:23,002 ⪠Oh... Holly Tyler, tu es un tel menteur ⪠243 00:10:23,148 --> 00:10:27,050 ⪠Tu es un tel menteur, oh, Holly Tyler… 244 00:10:27,097 --> 00:10:29,332 ⪠Là où ton cœur devrait être, il y a un bloc de glace ⪠245 00:10:29,373 --> 00:10:33,109 ⪠Votre âme a disparu, tu penses que tu es si gentil ⪠246 00:10:33,189 --> 00:10:35,224 » Holly Tyler, tu es un tel menteur ⪠247 00:10:35,264 --> 00:10:37,365 ⪠Tu es un tel menteur, oh, Holly Tyler… 248 00:10:37,607 --> 00:10:40,041 ⪠Comment tu mens, mens, mens ⪠249 00:10:40,084 --> 00:10:42,084 ⪠Ça me rend malade ⪠250 00:10:42,124 --> 00:10:43,458 ⪠Comment tu mens, mens, mens ⪠251 00:10:43,497 --> 00:10:46,499 ⪠j'ai envie de vomir quand tu mens, mens, mens ⪠252 00:10:46,642 --> 00:10:48,944 ⪠Oh, quand tu mens, mens, mens, Mentir, mentir, mentir, mentir… 253 00:10:48,987 --> 00:10:50,420 ⪠Quand tu mens -- ⪠254 00:10:50,459 --> 00:10:52,026 Tu sais quoi ? je pense nous comprenons tous. 255 00:10:54,473 --> 00:10:56,375 Vous aviez tellement raison ! Ouverture, laisser échapper mes sentiments -- 256 00:10:56,416 --> 00:10:57,650 Ça me fait je me sens tellement mieux. 257 00:10:57,788 --> 00:10:59,389 En fait, J'aime tellement cette chanson, 258 00:10:59,428 --> 00:11:01,096 je vais y jouer à Skids ce soir. 259 00:11:01,135 --> 00:11:06,104 Euh non, je ne pense pas. - Quoi? Je ne pense pas et alors ? 260 00:11:06,155 --> 00:11:08,322 Tu ne joues pas cette chanson ce soir à Skids. 261 00:11:08,363 --> 00:11:09,630 Ha ha ha ! Oh, je pense que oui. 262 00:11:10,372 --> 00:11:12,606 Je pense que c'est nul, et je suis votre manager. 263 00:11:12,847 --> 00:11:14,482 Oh, et bien, je pense que peut-être tu penses que c'est nul 264 00:11:14,521 --> 00:11:15,789 parce que tu ne peux pas prendre la vérité. 265 00:11:16,128 --> 00:11:18,597 La vérité ? Vous plaisantez j'espère? Cette chanson n’était que mensonges. 266 00:11:20,043 --> 00:11:21,812 Oui, c'est exactement que s'est-il passé ! Mensonges! 267 00:11:22,453 --> 00:11:24,689 Okay, eh bien, je n'ai jamais menti à vous exprès. 268 00:11:25,232 --> 00:11:25,999 Oh, je suis désolé, 269 00:11:26,036 --> 00:11:27,637 mais rien ne rime avec "exprès". 270 00:11:28,478 --> 00:11:31,046 Vous savez quoi? Ce producteur de AMI Records 271 00:11:31,088 --> 00:11:32,822 sera là, et s'il aime ça 272 00:11:32,863 --> 00:11:34,164 puis l'achète et l'enregistre ? 273 00:11:34,302 --> 00:11:36,903 Ça jouera partout sur Internet et la radio. 274 00:11:37,247 --> 00:11:39,515 Et même les gens en Chine je penserai à Holly Tyler 275 00:11:39,556 --> 00:11:42,157 est un mensonge, mensonge, mensonge, mentez, mentez, mentez, mentez ! 276 00:11:42,299 --> 00:11:43,667 D'accord, d'accord, je comprends. 277 00:11:44,308 --> 00:11:45,476 J'ai des nouvelles pour toi, Holly Tyler, 278 00:11:45,514 --> 00:11:47,248 c'est ma chanson et je la chanterai où je veux. 279 00:11:47,288 --> 00:11:48,723 Si tu veux entendre les trois versets suivants, 280 00:11:48,761 --> 00:11:50,496 soyez à Skids à 8h00. Et tu devrais savoir, 281 00:11:50,535 --> 00:11:52,102 J'ai gardé les trucs vraiment méchants pour la fin. 282 00:11:53,145 --> 00:11:54,845 Hé, tu sais quoi, Sheffield ? 283 00:11:55,187 --> 00:11:56,954 Je t'aimais mieux quand vous étiez tous embouteillés. 284 00:11:56,993 --> 00:11:58,461 Hein? Comment ça pour cathartique ? 285 00:11:58,500 --> 00:12:00,735 Tu ne peux pas utiliser un mot quand tu je ne sais même pas ce que cela signifie ! 286 00:12:01,378 --> 00:12:03,880 Je sais ce que "sortir" veut dire, alors sors ! 287 00:12:09,376 --> 00:12:10,544 Cathartique.... 288 00:12:10,682 --> 00:12:12,150 Avec un « K » ou un « C » ? 289 00:12:19,265 --> 00:12:21,900 C'était horrible. Écoute, je tremble encore. 290 00:12:24,151 --> 00:12:25,352 J'ai fait caca dans mon pantalon. 291 00:12:27,364 --> 00:12:29,832 Je veux dire, il avait au moins un pied et 200 livres sur moi. 292 00:12:29,874 --> 00:12:31,442 Mais je l'ai fait pleurer. 293 00:12:31,782 --> 00:12:34,550 Je l'ai mordu à l'oreille. Ouais, je l'ai totalement Tysoné. 294 00:12:36,935 --> 00:12:38,403 Vous n'auriez pas dû les gars essayé de le combattre. 295 00:12:38,442 --> 00:12:39,609 Ils disent que tu ne l'es pas censé faire ça. 296 00:12:39,647 --> 00:12:41,315 je sais, mais j'étais responsable. 297 00:12:41,555 --> 00:12:43,822 Lauren, mais tu n'es pas censé pour essayer d'être le héros. 298 00:12:43,864 --> 00:12:46,066 Ne regarde pas "Les CSI, n'importe quoi" ? 299 00:12:47,612 --> 00:12:49,246 L'important est que tu vas bien. 300 00:12:49,286 --> 00:12:50,620 je vais aller appeler la police. 301 00:12:50,658 --> 00:12:52,059 - Non, pas de police ! - Oubliez les cochons ! 302 00:12:53,100 --> 00:12:55,869 Euh, Val, Dieu merci tu n'étais pas là. 303 00:12:55,912 --> 00:12:57,847 Je veux dire, parce que je ne pouvais pas j'ai combattu ce monstre 304 00:12:57,887 --> 00:12:59,789 et te protège toi et Lauren en même temps. 305 00:13:00,130 --> 00:13:01,030 Oh, mon Dieu. 306 00:13:02,673 --> 00:13:04,974 Excusez-moi, mon nom est Elizabeth Green. 307 00:13:05,115 --> 00:13:06,417 C'est ma fille Karène. 308 00:13:06,856 --> 00:13:09,258 J'ai trouvé l'argent elle a volé dans votre magasin. 309 00:13:12,312 --> 00:13:13,546 C'est celui-ci avec les tatouages de la prison ? 310 00:13:15,189 --> 00:13:16,826 Tu n'as plus de stéroïdes, Je vois. 311 00:13:18,169 --> 00:13:20,404 Je ne reviens vraiment pas ces fines menthes. 312 00:13:21,248 --> 00:13:24,149 Je suis vraiment désolé. Elle est vraiment j'ai agi 313 00:13:24,193 --> 00:13:25,794 puisque mon mari et moi a divorcé. 314 00:13:25,833 --> 00:13:28,034 J'espère qu'il y a un moyen nous pouvons régler ça 315 00:13:28,076 --> 00:13:29,343 sans impliquer la police. 316 00:13:30,384 --> 00:13:33,119 Moi aussi. A moins bien sûr que 317 00:13:33,162 --> 00:13:34,429 vous voulez les gars déposer des accusations 318 00:13:34,468 --> 00:13:36,002 contre le Westside étrangleur ici. 319 00:13:36,542 --> 00:13:37,876 Est-ce que ça va ? 320 00:13:37,916 --> 00:13:39,417 Elle a dit que tu étais descendu assez dur 321 00:13:39,455 --> 00:13:40,723 quand elle t'a donné un coup de pied. 322 00:13:41,564 --> 00:13:42,798 Oh, il y aura une ecchymose. 323 00:13:45,043 --> 00:13:46,311 Que dis-tu, Karen ? 324 00:13:46,449 --> 00:13:49,017 Tu as de la chance que je ne l'étais pas porter des sabots. 325 00:13:49,060 --> 00:13:50,093 [Elizabeth] : Karen ! 326 00:13:51,636 --> 00:13:53,004 Laissons ça tranquille, d'accord ? 327 00:13:53,644 --> 00:13:54,511 Ce n'est pas fini. 328 00:13:55,051 --> 00:13:56,652 Oh, nous allons danser encore, petit éclaireur. 329 00:13:59,468 --> 00:14:00,970 Merci beaucoup. 330 00:14:01,610 --> 00:14:04,113 Écoute, Je suis vraiment désolé, madame. 331 00:14:05,058 --> 00:14:06,592 Hé, hé, ça va. 332 00:14:07,033 --> 00:14:08,067 Venez ici. 333 00:14:10,111 --> 00:14:11,412 Allons-y, Karen. 334 00:14:12,754 --> 00:14:14,157 Maintenant, où as-tu voler l'ordinateur portable ? 335 00:14:17,004 --> 00:14:18,640 Ha ha, d'accord, je vais essayer 336 00:14:18,780 --> 00:14:20,081 me contrôler avant de crier. 337 00:14:20,922 --> 00:14:23,823 Je ne peux pas le faire ! Je t'ai fait confiance. 338 00:14:24,168 --> 00:14:25,936 on t'a volé par un enfant de 10 ans ? 339 00:14:25,975 --> 00:14:27,576 Elle avait 14 ans si elle était un jour ! 340 00:14:28,418 --> 00:14:30,052 C'est pourquoi Je ne peux pas te faire confiance, Lauren. 341 00:14:30,293 --> 00:14:31,160 Ou vous, d'ailleurs. 342 00:14:31,196 --> 00:14:33,064 Cela ne serait jamais arrivé si j'étais ici. 343 00:14:33,104 --> 00:14:34,171 Mais elle me voulait acheter des cookies 344 00:14:34,209 --> 00:14:35,476 pour qu'elle n'obtienne pas expulsée de sa troupe. 345 00:14:35,815 --> 00:14:37,349 Je ne veux pas l'entendre. Va juste à l'arrière 346 00:14:37,388 --> 00:14:38,956 et récupère tes affaires et sors, d'accord ? 347 00:14:38,995 --> 00:14:40,730 je vais enfermer, je vais nettoyer les mixeurs, 348 00:14:40,769 --> 00:14:42,470 Je ferai les dépôts. je ferai tout 349 00:14:42,510 --> 00:14:45,145 parce que je suis le seul à je peux tout faire par ici ! 350 00:14:45,388 --> 00:14:46,955 Je ne peux pas croire que tu sois parti et je lui ai apporté de l'eau. 351 00:14:46,995 --> 00:14:48,729 Oh, tais-toi, ou je le ferai ma nièce est venue 352 00:14:48,769 --> 00:14:50,337 et je t'abats ! 353 00:14:52,281 --> 00:14:53,515 Je suis tellement en colère ! 354 00:14:53,553 --> 00:14:54,621 Tu es en colère ? 355 00:14:54,959 --> 00:14:56,228 - Ben a écrit cette vilaine chanson... - Il s'avère que Gary et Lauren n'ont pas été volés... 356 00:14:56,266 --> 00:14:57,600 - sur le fait que je ne suis pas gentil... - par un type de prison, après tout. 357 00:14:57,640 --> 00:14:59,174 - et il va y jouer à Skids ce soir. - C'était une petite fille ! 358 00:15:02,624 --> 00:15:03,958 - Quoi? - Quoi? 359 00:15:04,598 --> 00:15:06,233 - Ben a écrit ça méchant - On nous a volé 360 00:15:07,375 --> 00:15:08,943 Attends, d'accord, toi d'abord. 361 00:15:10,487 --> 00:15:11,355 Ben a écrit une chanson à propos de toi ? 362 00:15:11,392 --> 00:15:13,527 Oui, et il pense qu'il est en fait, j'y joue ce soir 363 00:15:13,568 --> 00:15:16,936 à Skids à 8h00, mais j'ai réorganisé son emploi du temps 364 00:15:16,980 --> 00:15:19,949 donc il y joue à 2 heures du matin Ha ha ha ! 365 00:15:20,093 --> 00:15:22,195 C'est un peu dur, tu ne penses pas ? 366 00:15:22,236 --> 00:15:24,170 Êtes-vous réellement prendre son parti ? 367 00:15:26,116 --> 00:15:27,986 Il a écrit des choses horribles à propos de moi. 368 00:15:29,129 --> 00:15:31,731 Eh bien, c'est toi qui étais le suppliant de s'ouvrir, 369 00:15:31,773 --> 00:15:33,340 exprimer ses sentiments. 370 00:15:33,480 --> 00:15:34,747 À quoi vous attendiez-vous ? 371 00:15:34,886 --> 00:15:36,821 Eh bien, je m'attendais pour qu'il soit fou, 372 00:15:36,861 --> 00:15:40,630 mais quand il a chanté cette chanson -- les mots et son visage -- 373 00:15:41,077 --> 00:15:42,912 je n'avais pas réalisé combien je l'ai blessé. 374 00:15:43,454 --> 00:15:45,156 Mon Dieu, j'étais si horrible à lui. 375 00:15:46,098 --> 00:15:48,567 Je ne lui en voudrai pas s'il je ne voulais pas être mon ami. 376 00:15:48,910 --> 00:15:50,510 Oh, chérie... 377 00:15:51,051 --> 00:15:52,319 Tu ne voulais pas dire pour lui faire du mal. 378 00:15:52,357 --> 00:15:53,425 je sais, mais je l'ai quand même blessé. 379 00:15:54,266 --> 00:15:56,901 Eh bien, si je chante cette chanson c'est en quelque sorte... 380 00:15:57,043 --> 00:15:59,043 - Cathartique ? - Quoi? 381 00:15:59,084 --> 00:16:01,119 Vous savez, "purge émotionnelle", synonyme de « purifier » ? 382 00:16:02,463 --> 00:16:03,664 Eh bien... 383 00:16:03,702 --> 00:16:06,339 L'influence de Ben va me manquer sur votre vocabulaire. 384 00:16:07,986 --> 00:16:09,754 Je devrais le laisser chanter la chanson, n'est-ce pas ? 385 00:16:11,199 --> 00:16:12,463 Tout comme tu devrais laisser Gary et Lauren... 386 00:16:12,605 --> 00:16:16,141 Oh, non, non, euh-euh. Je suis trop vieux pour changer. 387 00:16:16,186 --> 00:16:17,354 Il est encore temps pour toi, jeune homme. 388 00:16:17,393 --> 00:16:18,426 Continue. 389 00:16:20,168 --> 00:16:20,969 Merci. 390 00:16:23,716 --> 00:16:24,618 Val.... 391 00:16:26,561 --> 00:16:27,595 Hé. 392 00:16:27,732 --> 00:16:29,300 Vous avez besoin de quelqu'un pour te raccompagner chez toi ? 393 00:16:29,641 --> 00:16:31,709 Tu vas devoir marcher par cette école maternelle effrayante. 394 00:16:33,053 --> 00:16:34,287 D'accord, Val, 395 00:16:34,627 --> 00:16:35,594 Je sais que tu es fou, 396 00:16:35,632 --> 00:16:37,399 mais ça ne veut pas dire tu ne peux pas me faire confiance. 397 00:16:37,440 --> 00:16:38,940 N'importe qui peut être volé. 398 00:16:39,179 --> 00:16:40,914 Non, pas moi. j'aurais été attentif. 399 00:16:40,953 --> 00:16:43,955 je n'aurais pas été emmené par une petite fille au visage doux. 400 00:16:44,801 --> 00:16:47,103 [Élisabeth] : Salut... nous sommes de retour. 401 00:16:48,448 --> 00:16:50,251 Et Karen a quelque chose pour vous donner. 402 00:16:53,269 --> 00:16:54,570 Mon portefeuille ? 403 00:16:57,385 --> 00:16:59,954 Ce n'est pas du vrai Chanel. C'est pourquoi je le rends. 404 00:16:59,996 --> 00:17:00,997 [Elizabeth] : Karen ! 405 00:17:01,437 --> 00:17:03,104 Je suis désolé. 406 00:17:03,143 --> 00:17:05,911 Le divorce a vraiment été me déranger la tête. 407 00:17:06,355 --> 00:17:07,422 Encore une fois, merci sans flics. 408 00:17:07,460 --> 00:17:09,194 Nous ne vous dérangerons pas plus. 409 00:17:10,137 --> 00:17:12,906 Écoute, Je suis vraiment désolé, madame. 410 00:17:13,149 --> 00:17:14,449 Aah ! Karène ! 411 00:17:19,541 --> 00:17:20,909 Hein. Oh mon Dieu. 412 00:17:21,449 --> 00:17:22,817 Du faux Chanel ? 413 00:17:22,856 --> 00:17:25,157 Tu sais, Val, si tu faisais attention, 414 00:17:25,199 --> 00:17:26,966 peut-être que tu l'aurais vue prends ton portefeuille. 415 00:17:27,006 --> 00:17:28,874 Mm-hmm, comment allons-nous je te fais confiance pour diriger cet endroit 416 00:17:28,914 --> 00:17:29,881 quand nous ne sommes pas là ? 417 00:17:30,220 --> 00:17:32,687 Écoute, je savais elle a pris le portefeuille. 418 00:17:33,632 --> 00:17:34,699 J'essayais juste enseigner... 419 00:17:36,142 --> 00:17:37,042 moi une leçon. 420 00:17:37,280 --> 00:17:40,048 Mec, ce gamin doit poncer ses doigts. 421 00:17:40,291 --> 00:17:41,559 Je n'ai rien ressenti. 422 00:17:42,099 --> 00:17:44,334 Écoute, d'accord, Je suis désolé. 423 00:17:44,376 --> 00:17:45,944 Cela aurait pu arriver à personne, 424 00:17:45,983 --> 00:17:49,184 et je vais commencer je te fais davantage confiance, d'accord ? 425 00:17:49,830 --> 00:17:52,331 Et pour montrer ma confiance, je vais entrer 426 00:17:52,473 --> 00:17:53,475 10 minutes après notre ouverture demain. 427 00:17:53,513 --> 00:17:55,347 Ha ha ! 428 00:17:56,792 --> 00:17:58,493 Oh, ce n'est pas assez bien. 429 00:17:58,532 --> 00:18:01,334 Non, tu dois rentrer chez toi et faites-nous confiance pour fermer. 430 00:18:01,377 --> 00:18:03,546 Dépôt, éclairage, fermeture, tout. 431 00:18:03,987 --> 00:18:06,055 Je pensais plutôt à des primes de Noël anticipées ? 432 00:18:06,097 --> 00:18:07,397 Ooh, c'est mieux. C'est mieux. 433 00:18:07,435 --> 00:18:08,703 je ne veux pas plus de responsabilité... 434 00:18:08,741 --> 00:18:09,908 Je peux arriver tard, rentrer tôt à la maison... 435 00:18:09,946 --> 00:18:11,014 passe une bonne nuit dormir... 436 00:18:11,051 --> 00:18:13,353 et entre moi et ma jambe déformée... tout ce que j'ai, c'est mon apparence. 437 00:18:27,883 --> 00:18:29,051 Si tu es venu pour me voir jouer, 438 00:18:29,089 --> 00:18:30,223 tu es un peu en avance. 439 00:18:30,962 --> 00:18:32,029 Apparemment, mon manager a appelé 440 00:18:32,068 --> 00:18:33,735 et j'ai changé de slot à 2 heures du matin 441 00:18:33,775 --> 00:18:35,943 Ouais, eh bien, ton manager était un peu amer plus tôt. 442 00:18:36,286 --> 00:18:39,754 Mais elle a rappelé. Vous continuez ensuite. 443 00:18:40,602 --> 00:18:41,569 Tu as fait ça ? 444 00:18:41,706 --> 00:18:43,674 Mm-hmm, et j'étais en y réfléchissant, 445 00:18:43,714 --> 00:18:46,450 et ce n'est pas grave si tu joues la chanson "Je déteste Holly". 446 00:18:46,894 --> 00:18:48,663 En fait, ça s'appelle "Holly Tyler suce." 447 00:18:49,505 --> 00:18:50,505 Eh bien, le fait est que 448 00:18:50,643 --> 00:18:52,878 tu mérites de traverser ça comme vous le souhaitez. 449 00:18:53,521 --> 00:18:54,422 Merci. 450 00:18:54,459 --> 00:18:56,760 Et tu sais quoi d'autre Je pensais à ? 451 00:18:56,802 --> 00:18:59,237 Tout au long de tout cela, Je n'ai jamais dit que j'étais désolé. 452 00:19:00,784 --> 00:19:01,851 Non, tu ne l'as pas fait. 453 00:19:01,888 --> 00:19:02,823 Ben, écoute... 454 00:19:04,666 --> 00:19:06,534 Je suis vraiment désolé. 455 00:19:06,573 --> 00:19:08,107 Maintenant, Holly, Holly, ça va. 456 00:19:08,649 --> 00:19:10,450 Je sais que tu ne l'as pas fait faire n'importe quoi exprès. 457 00:19:12,495 --> 00:19:13,664 Tu ne peux pas aider dont tu tombes amoureux. 458 00:19:13,802 --> 00:19:14,770 C'est vrai. 459 00:19:19,491 --> 00:19:21,260 [Homme] : À venir -- Ben Sheffield! 460 00:19:21,266 --> 00:19:22,734 Oh, monte là-haut ! 461 00:19:23,374 --> 00:19:24,808 Soyez tout à fait salutaire. 462 00:19:26,352 --> 00:19:27,520 Vous savez, "thérapeutique". 463 00:19:30,704 --> 00:19:33,272 Je déteste l'admettre, mais la chanson "Holly Sucks" 464 00:19:33,315 --> 00:19:34,951 est, genre, l'un des meilleurs vous avez déjà écrit. 465 00:19:40,844 --> 00:19:42,279 Hé, euh, comment ça va, New York ? 466 00:19:42,518 --> 00:19:44,720 J'ai une petite chanson Je veux chanter pour mon ex. 467 00:19:44,962 --> 00:19:46,363 Nous les avons tous. 468 00:19:47,841 --> 00:19:50,143 ⪠Je pensais que nous serions pour toujours ⪠469 00:19:50,586 --> 00:19:54,721 ⪠je pensais nos cœurs ne faisaient qu'un 470 00:19:55,370 --> 00:19:57,839 ⪠Mais maintenant, toi et moi, c'est fini ⪠471 00:19:57,982 --> 00:20:00,351 ⪠Aussi vite que nous avons commencé ⪠472 00:20:04,574 --> 00:20:06,441 ⪠Oh…… 473 00:20:06,481 --> 00:20:08,683 » Molly Myler, tu es un tel menteur ⪠474 00:20:08,724 --> 00:20:10,759 ⪠Tu es un tel menteur, oh, Molly Myler… 475 00:20:10,801 --> 00:20:12,701 ⪠Là où ton coeur devrait être... ⪠476 00:20:13,944 --> 00:20:15,012 Dieu. 477 00:20:15,049 --> 00:20:17,653 Cette Molly Myler ressemble à un sacré biyatch. 478 00:20:19,702 --> 00:20:21,236 ⪠Tu es un tel menteur ⪠479 00:20:21,376 --> 00:20:23,111 ⪠Tu es un tel menteur, oh, Molly Myler… 480 00:20:23,150 --> 00:20:25,585 ⪠Mentir, mentir, mentir… 481 00:20:25,586 --> 00:20:27,286 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 482 00:20:27,336 --> 00:20:31,886 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0